VARI PAESI, USANZE LAVORATIVE DIVERSE (2.)

COLAZIONE DOLCE O SALATA?

Mi è capitato sotto mano un testo di un ente turistico di una zona turistica gettonatissima che ha fatto tradurre un testo unico in varie lingue.

Il testo, come tantissimi altri, era scritto esaltando quello che un italiano avrebbe apprezzato all’estero. Ma poniamoci la domanda se siamo tutti uguali e se siamo sicuri che un tedesco, inglese, … o giapponese apprezzerebbe le stesse cose che apprezziamo noi?

Il testo comprendeva una cinquantina di strutture ricettive che pubblicizzavano tra l’altro la ricca e energizzante colazione con torte appena sfornate, miele dei propri campi e marmellate dei frutteti biologici. Solamente 2 – 3 hanno aggiunto che offrono anche vari salumi locali, formaggi e uova biologiche.

Per un testo da tradurre nella lingua di un paese dove si usa solamente la colazione salata si pone la domanda quale di queste strutture verrà presa in considerazione? E cosa ne diciamo di quelli che sono vegani, animalisti, celiacei, … o che semplicemente mangiano solamente frutta fresca e noci per colazione?

E se si dovesse tradurre in giapponese? In Giappone cosa si mangia per colazione, che attività all’aria aperta si possono esaltare, cosa gli piace visitare, … ?

Ormai la pubblicità, se non comprende le differenze culturali dei singoli paesi, a chi la legge farà scappare un bel sorriso e sopratutto non potrà mai essere efficace. Avremo speso soldi inutilmente per scriverla, farla tradurre e pubblicarla.

E rimarremo con la domanda: “Come mai non ha prodotto gli effetti che ci aspettavamo?

Se voglio catturare l’attenzione di qualcuno che è diverso da me, gli propongo quello che interessa a me o a lui?

Come posso proporre il mio prodotto in chiave adeguata per l’estero?

… e tanto altro …

Qui si apre un mondo. Parliamone!